Travel
Edna St. Vincent Millay

The railroad track is miles away,
And the day is loud with voices speaking,
Yet there isn't a train goes by all day
But I hear its whistle shrieking.

All night there isn't a train goes by,
Though the night is still for sleep and dreaming,
But I see its cinders red on the sky,
And hear its engine steaming.

My heart is warm with friends I make,
And better friends I'll not be knowing;
Yet there isn't a train I wouldn't take,
No matter where it's going.


여행
에드나 슨트 빈센트 밀레이

철로는 수십 리 멀리 떨어져 있고
낮이면 사람들 소리로 시끄러운데
온종일 지나가는 기차 하나 없어라.
하지만 내게는 기적(汽笛) 소리 들려오네.

밤에도 지나가는 기차 하나 없어라
밤이면 모두들 잠들어 꿈꾸느라 조용할 뿐.
하지만 내게는 하늘에 붉은 석탄 덩이 보이고
엔진이 증기를 내뿜는 소리 들려오네.

벗들과 사귀어 나의 마음 행복하고
이보다 더 좋은 벗들 알지 못하리.
하지만 아무 기차든 집어타고 싶구나.
그 기차 어디로 가고 있든 간에.